Proverbs & Sayings

To accept a gift is to give away indepenence. 

(Ajándék elfogadás, szabadság eladás.)

Stretch only as far as your blanket reaches. 

(Addig nyujtózkodják, meddig a takaród ér.)

Your word is your servant only until it leaves your mouth.

(Addig szolgád a szó, mig ki nem mondottad.)

The moon shines only until the sun arrives.

(Addig tündöklik a hold, mig a nap helyre ér.)

An old bachelor will never make a young groom.

(Agglegényből sohasem lesz fiatal vőlegény.)

The gallows don't invite anyone but will accept everyone. 

(Akasztófa senkit se hí, mindenkit magához fogad.)

Where a bone appears, so will a dog.

(Akad csontra kutya.)

It's the same crime whether you're the one looting or the one holding the loot bag. 

(Akár lopjon, akár a zsákot tartsa: egy tolvajság.)

Whether you fall on the rock or are hit by the falling rock, it hurts the same. 

(Akár a kőhez, akár a kővel: egyformán fáj.)

Bend the tree while it's still a sapling. 

(Addig hajlitsd a fát, mig vessző.)